PSvoyages - chroniques de voyages
Accueil
Gardons le contact :
Pas encore inscrit ??
Infos pratiques
2014 Montréal-Ushuaia
2010 Inde-Nepal
2008 Amerique du sud
2007/2008 Québec
05 mars - Un nouveau départ.
26 dec - Joyeux noel !
25 nov - retour au bled et préparation hivernale.
19 nov - parlons québécois 2
07 oct - un automne au Québec.
29 aout - Les histoires incroyables mais vraies de la vie de bureau
12 aout - l'été au Québec
25 juin - Le quotidien Montréalais
Sev cherche la job.
Pierre, chercheur d'emploi.
13 avril - Vos papiers SVP!
25 mars Arrivée à Montreal
2006 Australie et Asie
endmenu
Administration: (accès réservé)
Chroniques
News Letter
10 oct - parlons québécois
Ca fait longtemps qu'on se dit qu'il faut qu'on fasse une chronique sur le parlé québécois et ainsi partager avec vous quelques petites expressions sympathiques de nos contrées. Alors ça y est, c'est décidé, on se lance !

Avant de commencer, il importe d'affirmer que nous aimons beaucoup le parlé québécois et que si nos propos parfois moqueurs peuvent paraître mordants, notre soutien total est acquis à la défense de la langue québécoise (non, non, ce n'est pas un sujet sensible...). Nous avons également tout à fait conscience du coté guindé de la langue française de France et on en rit aussi !

Alors pour faire simple, voilà quelques ingrédients de première nécessité pour parler un bon québécois !

Tout d'abord, il est important de bien penser à supprimer ou rouler les « r », à prononcer les « a » et les « o » comme s'ils étaient tous recouverts d'accents circonflexes et surtout à supprimer la moindre syllabe superflue.
Un petit exemple pratique : Au Québec on ne dit pas « Trois hommes sont assis sur le canapé », on dit « y'a trois gâ su'l'sofa ».

Autre détail croustillant, il faut bien penser à ponctuer vos phrases (tout les 2 mots environs) d'un « lâ... » sourd et profond. En gros ça donne quelque chose comme :
« Avec mes chums, lâ, on est allé cluber sur Crescent, lâ, et on à rencontré des pitounes, lâ... Fa que, c'tait vraiment ben l'fun !! »
Ca peut faire un peu bizarre au début, mais je vous assure on s'habitue très vite. (un peu trop d'ailleurs, on se surprend même à le dire de temps en temps...)

Un autre point grammatical essentiel : quand vous posez une question pensez bien à toujours, toujours, rajouter un « tu » après le verbe et ce, quel que soit le temps ou la personne utilisés. La preuve par l'exemple :

« Y s'est tu fait pogner par police à matin ?» à traduire par « A-t-il été mis en état d'arrestation par le gardien de la paix ce matin ? »

Ou encore :
« T'as-tu pesé su'l'bon piton ? » « Es tu certain d'avoir appuyer sur la touche adéquate ? »

Si vous débutez dans le parlé Québécois, il faudra également vous méfier des faux amis.
Par exemple si vous arrivez au bureau et que votre collègue vous dit :
« Tu peux-tu don m' passer la brocheuse pi l'aiguisoir ? » Pas de panique, surtout pas de conclusion hâtives. Votre collègue ne souhaite pas que vous lui ameniez votre collection d'armes moyenâgeuse. Non, non, il voudrait juste vous emprunter votre agrafeuse et votre taille crayon !

Dans le même style, il parait que « camisole » désigne un débardeur. J'imagines votre tête si on vous dit au travail : « En été, les camisoles sont autorisées au bureau »... Pardon !


Bon, voyons si vous avez tous bien compris les concepts de base et si vous êtes prêts à mener une conversation à bâtons rompus avec votre cousin Québécois. A vous de nous donner les traductions qui vous paraissent convenir aux exemples qui suivent. La correction au prochain épisode !

1. Elle est vraiment quétaine c'te thoune !

2. Hier, j'tais au club avec mes chums et j'ai viré une crisse de brosse !

3. J'suis en tarbernak à matin, j'ai pogné une ticket sur Ste Catherine.

4. J'suis maganée à matin, j'cogne des clous devant mon ordinateur

5. J'pète ma coche dans cette job la, c'est tellement plate... Vraiment, j'capote !

6. On vit au Québec icitte, on s'promène pas en gougoune à l'année longue...

7. Attache ta tuque avec d'la broche, l'hiver va être teuf c't'année.

8. T'as-tu encore mis mes bobettes dans la sécheuse ? Elles sont toutes ben maganées...

9. Su'l'canot, c'est teuf avec les maringouins.

10. Iccitte a soir, y mouille à siot.


Donnez nous vos suggestions en commentaire... Je suis sur qu'il y'a moyen de bien rigoler !
Les Photos:
Aucune photo disponible pour cette chronique
Faites nous part de vos réactions:
Vous pouvez ici nous faire part de vos réactions, vos commentaires. Il vous suffit de saisir votre nom et votre texte, il apparaitrat ensuite en bas de la page.

Votre nom:
Texte:
Commentaires:
Bobgirl
Bon je sais cd'la triche parce que j'ai déjà une petite expérience du québécois parlé.
Mais en même temps certaines expressions me laisse...comment dire...perplexe...La langue québecoise évolue très rapidement sans doute ;-)
1. Cette chanson est vraiment obsolète.
2. Hier, nous étions en boîte de nuit avec mes amis et je me suis pris une sacrée biture!
3. C'est la lose ce matin je me suis fait arrêté(e) sur Sainte Catherine. (Ah sainte catherine...On l'a descendue en long, en large et en travers celle là!)
4. J'ai pas les yeux en face des trous ce matin....sur mon ordinateur.
5. Je m'ennuie dans ce travail, il est tellement nul, vraiment je me fais c....
Tain c'est pas facile vraiment...Ils parlent vraiment une autre langue!
6. On est au Québec ici, on ne se promène pas en doudoune toute l'année (???)
7. ..L'hiver va être rude cette année.
8. tu as encore mis mes chaussettes dans le sèche linge, elles sont toutes abîmées maintenant.
9. On fait la fête avec les pingoins sur le canot de sauvetage....Désolée! ;-)
10. Ce soir il va pleuvoir à torrent ici.
Bon c'est vraiment pas évident en tout cas mais ça m'a bien fait rire!
Bisous à tous les deux!
  
Hélène
Ben vrai, le québécois est "presque" une langue étrangère! honnêtement, je n'ai pas réussi à traduire une seule phrase, heureusement que Bobgirl s'est levé plus tôt que moi!
S'il vous plait, merci de nous réserver samedi, en direct, un échantillon du beau phrasé québécois!
bisous
  
SEV
Pas mal Bob girl mais je dois tout de meme note quelques erreurs... Allez les autres, courage!!!
sev, en vacances ce soir...!!!
  
Bobgirl
Ben mince alors j'étais toute contente d'être la prem's à laisser un commentaire mais on dirait que j'ai fait peur à tout le monde :(
Aller quoi lachez-vous! Je ne connaissais pas toute les expressions. Pour être honnête je ne suis sûre que de la première que j'avais effectivement entendue. LEs autres bah c'est moins évident...
Et la miss Aurore elle en connais elle aussi des expressions québecoise. T où miss?
  
tom
Allez, je me lance. J'ai fait un groupe de travail avec mes collègues de bureau et voila le résultat (précisons qu'aucun de nous n'a jamais été au québec) :
1. L'état de ton véhicule mériterais qu'on organise une quète.
2. hier, au rotary avec les enfants, je fus prie d'un fou rire.
3. En passant devant l'hotel de l'église sainte catherine ce matin, j'ai réalisé une offrande.
4. Je suis d'humeur magnianime ce matin, j'ai aidé le charpentier à monter mon bureau
5. censuré (trop osé)
6. Au québec, il est déconseillé de se promener en scandale à lannière longue.
7. Mettez vos plus belle tenues pour les fêtes hivernales.
8. Mon wonderbra supporte mal ces conditions de lavage, mes formes en sont moins généreuses.
9. Dans le port d'amsterdam y a des marins qui boivent.
10.Faite le asseoir, il postillonne

Voila, je crois qu'on est pas mal. On a bien allumé sans botché. Faite pas les éteignoirs on est pas des crosseurs. Bon, allez, je ferme ma boite.

Thomas
  
michèle m.
ce n'est pas une réaction au texte du 10-10.bien que
ça donne envie d'aller au Québec - surtout après avoir vu vos photos des grands espaces - ç'est
juste pour vous dire :bienvenue chez vous -alors que
je suis tranquillement installée à Paris devant mon
ordi.J'espère que vous avez fait bon voyage.
A bientot sur e-mail !-comment dit-on en QUEBECOIS ?
  
Alain
1 Elle est vraiment chouette cette piaule
2 Hier j'étais au club avec mes copains et je me suis pris une sacrée biture
3- je suis en colère ce matin, j'ai chopé une amende sur sainte catherine
4- je suis dans le cirage ce matin, je pianote sur mon ordinateur
5 je me prends la tête dans ce boulot, c'est tellement ennuyeux... vraiment je craque.
6- On vit ici au quebec, on est pas en goguette toute l'année
7- attache ta toque l'hiver va être dur cette année
8- T'a encore mis tes chaussettes dans la sécheuse? Elles sont toutes plissées
9- sur le canoe, c'est dur avec les moustiques
10- ici, ce soir, il pleut comme vache qui pisse!
  
Charlotte
Excellent ! J'ai pensé souvent à le faire, mais "je suis pas capable" (ça aussi c'est une truc québecois). Cela fait rudement plaisir de lire de vos nouvelles. J'ai été très absente et silencieuse sur internet ces derniers temps... but I'm back ! Prenez soin de vous. Je pense souvent à vous et nos quelques escapades. Cela me manque aussi d'être en vacances et sur la route. Plus que 7 mois et c'est les vacances d'été... Plus que un an et demi et mon contrat se termine... Gros gros bisous, CHA!
  
melody
argh non rien capter mais si vous me l'expliquer plus dou ce ment peut-être.
suis alsacienne et notre patois est très différent
j'aime savoir quand planter des clous avec des crisses relève de plate excuse jcapote là maganée
bisou et bonne rigolade
  
Ajouter un commentaire